Resenha - Lolita (Review - Lolita)

Atenção! Esse livro NÃO é sobre uma história de amor! (E o post contém spoilers). Note que o nome da obra sempre é escrito começando com maiúscula, por ser um nome, diferente da moda japonesa lolita (sempre escrito com minúsculas no meio de textos).
Warning: This story isn't a love story! There's spoilers below. The book is aways refered as Lolita (because it's a name), while the japanese fashion is lolita (without capitalization). 

"Ela era Lo, apenas Lo, pela manhã, um metro e quarenta e cinco de altura e um pé de meia só. Era Lola de calças compridas. Era Dolly na escola. Dolores na linha pontilhada. Mas nos meus braços sempre foi Lolita."

Vladimir Nabokov, russo. Ele aprendeu inglês e francês além da sua língua materna russo ainda muito pequeno na sua casa. Após a revolução russa se mudou para a Inglaterra. Em 1945 ganhou cidadania americana e escreveu a sua famosa e polêmica obra "Lolita".

Vladimir Nabokov was born in Russia. He learned English, French and Russian (his mother language) when he was little, at home. After the Russian revolution he moved to England. In 1945 he got his american citizenship and wrote the famouns and controversial novel "Lolita".

Lolita conta sobre Humbert Humbert, um homem lá pelos seus quarenta anos e Dolores, a garota de 12 que ele apelida de Lolita na história. A história é toda contada por Humbert, e ao longo dela ele se descreve como muito bonito, inteligente, etc. Ou seja, como um narcisista faria.

Lolita tells about Humbert Humbert, a man about 40 years old, and Dolores, the 12 years old girls that he calls Lolita. All the story is from the point of view of Humbert and he describes himself as handsome, smart and so on. Like a narcissistic would do.

Ele conta sobre seus traumas de infância, sobre seu primeiro casamento na França e então ele foge para os Estados Unidos. Lá ele fica na casa de Charlotte e sua filha, Dolores. Ele descreve Lolita como uma ninfeta e se apaixona pela garota. Para continuar com ela, casa com Charlotte, e depois de um acidente onde ela morre, ele viaja com a Lolita, pensando em droga-la e abusar dela enquanto ela dorme.

He tells us about his childhood traumas, about his first mariage in France and how he escapes to the United States. He stays in the house of a nice woman Charlotte that has a child, Dolores. He describes Lolita as a nynphet and fell in love with her. To keep seeing the girl he marries Charlotte, and after a car accident where Charlotte dies, he starts traveling with Lolita, thinking about drugging her and abusing her.

E Nabokov conseguiu descrever toda esse história doentia de pedofilia de uma forma que parece uma história de amor, porque é descrita por Humbert e sua romantização disso tudo. Ele afirma que Lolita se insinua para ele, que ela o ama também. Mas depois que ela conseguiu fugir dele, se casar e só o encontrar anos depois para pedir dinheiro, pois estava grávida e numa pobreza extrema ela é objetiva e diz que nunca voltaria para ficar com ele.

Nabokov was able to tell that sick story about pedophilia in a way it seems like a love story, because it's aways in the point of view of Humbert and how he romanticizes the situation. He is the one aways telling us how Lolita "act like she wants something from him and loves him". But after running away from him, she marries and they reencounter years later, because she's pregnant and needs money. But she tells him even with her situation she would never come back.

E nunca conhecemos Dolores de fato, tudo que é dito sobre ela veio dessa visão de Humbert, que não parece a mais correta. E depois de tudo isso descobrimos que essa pobre garota chega no fim da sua vida, e isso é contado no começo do livro, mas não sabemos ainda.

In the end we never know who Dolores really is, we only know Lolita, the person Humbert idolizes. And after all of that we discover she is the one who died, like it's writen in the start of the book (but we can't recognize yet).

"[...]'Mona Dahl' estuda em Paris. 'Rita' casou-se recentemente com o proprietário de um hotel na Flórida. A sra. 'Richard F. Schiller' morreu no parto, dando à luz uma menina natimorta, no dia de Natal de 1952, em Gray Star, localidade do extremo noroeste dos EUA. [...]"

O livro me lembrou muito de Dom Casmurro, em Lolita nosso narrador é Humbert, e só através dele conhecemos Lolita, como ele vê Lolita. E em Dom Casmurro isso acontece através de Bentinho, é a visão dele que temos de Capitu e não podemos afirmar se ela é assim ou só ele a vê assim (o que é o mais provável por todos os outros problemas que sabemos sobre Bentinho, e sobre Humbert).

The book makes me think of a brazillian book 'Dom Casmurro', in Lolita our narrator is Humbert, and we only know how he sees the Lolita, while in Dom Casmurro, we only know the point of view of Bentinho and how he sees Capitu (later, his wife).

O livro é muito bom, e Nabokov conseguiu escrever como se de fato soubesse tudo que acontece como uma mente dessas. O livro foi polêmico e o autor foi até acusado de ser um pedófilo como Humbert, o que foi desmentido. E Lolita nunca foi criada para ser o "símbolo sexual" que parece que se tornou, Lolita é uma garota que teve a infância, e a sua vida destruída por Humbert.
Eu recomendo o livro, mas o material é sensível e nem todo mundo consegue ler sobre.

The book is amazing, Nabokov was able to write it all like it was something that really happened, It was so controversial that he was acused of being a pedophile like the main character Humbert, but it was all lies. And Lolitas wans't meant to be a "sexual simbol" like it ended being, Lolita was only a girl that lost her childhood, and her life by Humbert.
I recommend the book, but it can triggers some people, so keep it in mind.